Accéder au contenu principal

Lexique géographique patois, français, allemand

Les villages du canton de Lapoutroie et les alentours
Nom français Nom patois welche Nom allemand
Le Bonhomme Lo Bonnam Diedolshausen
Lapoutroie Lè Poutray Schnierlach
Hachimette Ètchimèt Eschelmeer
Fréland Fralan Urbach
Orbey Orbèy Urbeis
Labaroche Lè Barauwtch Zell
Le Lac Blanc Lè Byantch Ma Der Weisse See
Le Lac Noir Lè Naur Ma Der Schwarze See
Pairis Pèris, l’Èbèyi Päris (oder) Bäris
Le Wettstein Lè Wachtègn Wettstein
Trois Epis Noter Dèm Drei Aehren
Kaysersberg Kéyspè Kaysersberg
Sigolsheim Sèvaumo Sigolsheim
Ammerschwihr Marvil Ammerschweier
Ingersheim Innjivil Ingersheim
Colmar Kolmer Kolmar
Hohrod Auraud Hohrod
Wintzenheim Vinntséné Wintzenheim
Wettolsheim Byan Motéy Wettolsheim
Eguisheim Èkséy Egisheim
Turckheim Torèkéy Türckheim
Zimmerbach Sèñ Djodj Zimmerbach
Walbach Valba Walbach
Wihr au Val Vilè Weier im Tal
Gunsbach Gyènchpa Gunsbach
Munster Vau d’Motèy Münster
Soultzeren Sisnèy Sulzeren
Sainte Marie aux Mines Sint Mèri Markirch
Lièpvre Lîv Leberau
Sainte Croix aux Mines Sint Krey Sanct-Kreuz-im-Leberthal
Aubure Aubur Altenweier
Ribeauvillé Rbauvilè Rappoltsweiler
La plaine d’Alsace Dsu lè pyèn ; èn Almègn Elsass
Strasbourg Traubo Strassburg
La Lorraine Dèri tou la Lothringen
Fraize Frèz
Plainfaing Pyèfin